Category: Troubleshooting and Workarounds

• I Cannot Add or Edit Terms in SDL MultiTerm…What should I do?

  Update: on November 27th, 2013 SDL has released ‘Cumulative Update 2’ that addresses the Java incompatibility issue. For more information go to the Update November 27th, 2013: Cumulative Update Released section below. Update number 2: SDL has published a new Knowledgebase article (KB article No. 5060: Troubleshooting terminology issues in SDL MultiTerm and SDL Trados […]

  October 21, 2013

  •

  Shai

  •

  SDL Studio, Translation Environment Tools, Troubleshooting and Workarounds

  Cumulative Update, Java, Java 7 Update 25, Java 7 update 45, MultiTerm, Studio 2014, Troubleshooting, Workaround

• Understanding how to Work with Bi-Directionality (BiDi) Text

  I’m a native Hebrew Speaker. Hebrew, as well as Arabic and several other languages, is a Right-to-Left (abbreviated ‘RTL’) language, meaning that it is written from Right to Left. Translators and other content creators working with bidirectionality (abbreviated ‘BiDi’) content – i.e. text containing both Left-to-Right (abbreviated ‘LTR’) and Right-to-Left characters and segments – are […]

  September 27, 2013

  •

  Shai

  •

  Miscellaneous, Troubleshooting and Workarounds, Workflow

  Arabic, BiDi, BiDirectionality, Directionality control characters, Hebrew, LRM, Ltr run, RLM, Rtl run, Unicode